1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:47,732 --> 00:02:48,777 шта гледаш? 4 00:02:49,647 --> 00:02:50,474 Ви. 5 00:02:51,997 --> 00:02:53,129 Зашто, јесам ли се толико променио? 6 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Да. 7 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 На боље. 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,620 - Желиш да знаш нешто? - Шта? 9 00:03:07,274 --> 00:03:08,753 И ти си бољи. 10 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Да? Ох, да. 11 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 То је лепо знати. 12 00:03:26,423 --> 00:03:29,861 Стеве, дадиља. 13 00:03:29,905 --> 00:03:31,776 Рекао сам јој да ћу бити код куће пре пола сата. 14 00:03:38,087 --> 00:03:39,262 Ок, одвешћу те. 15 00:03:40,481 --> 00:03:42,396 Не труди се. 16 00:03:42,439 --> 00:03:44,006 Увек постоји такси на углу. 17 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Душо, није проблем. 18 00:03:46,748 --> 00:03:47,705 Наћи ћу такси. 19 00:03:48,532 --> 00:03:50,491 Рита, хоћу да те возим. 20 00:03:50,534 --> 00:03:52,449 Волим да будем са тобом. 21 00:03:52,493 --> 00:03:54,712 Стварно га желиш да ме видиш у твом ауту? 22 00:03:54,756 --> 00:03:56,975 Види, чак ни не знам кад се враћа кући. Можда ће бити вечерас. 23 00:03:57,715 --> 00:03:59,630 Види, ми смо... 24 00:03:59,674 --> 00:04:01,850 Морамо разговарати. Морамо ствари да одлучимо. 25 00:04:04,069 --> 00:04:05,941 Ти си одлучио давно. 26 00:04:05,984 --> 00:04:09,205 хајде сад, немој то набацивати на мене. Ти си донео одлуку! 27 00:04:09,249 --> 00:04:10,554 - Све што сам урадио, ја-- - Стеве! 28 00:04:12,774 --> 00:04:13,731 Стварно морам да идем. 29 00:04:15,124 --> 00:04:16,473 жао ми је душо, жао ми је. 30 00:04:18,040 --> 00:04:21,652 Види, могу ли, ух... Могу ли да те видим сутра? 31 00:04:21,696 --> 00:04:24,264 Ух, не. сутра Водим Кевина код зубара. 32 00:04:25,439 --> 00:04:26,614 Можда петак. 33 00:04:26,657 --> 00:04:27,832 Петак не могу. Заузета сам. 34 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 - Викенд је изашао. - Да. 35 00:04:30,748 --> 00:04:32,750 Дакле, то је то следеће недеље. 36 00:04:33,273 --> 00:04:34,230 Следеће недеље. 37 00:04:36,101 --> 00:04:37,102 У реду. 38 00:04:41,803 --> 00:04:43,152 у исто време, исто место. 39 00:04:45,546 --> 00:04:46,721 И хвала Богу, 40 00:04:48,723 --> 00:04:49,811 иста девојка. 41 00:04:53,989 --> 00:04:54,990 Збогом. 42 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 г. Вентура, 43 00:05:34,856 --> 00:05:36,423 ти си виши официр 44 00:05:36,466 --> 00:05:39,904 за борбу против дрога Администрација у амбасади САД. 45 00:05:39,948 --> 00:05:43,255 За званични запис, да ли је ово Франк Маттхевс? 46 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 Да ли је ово Франк Маттхевс? 47 00:05:49,261 --> 00:05:50,088 Да. 48 00:05:55,833 --> 00:05:58,270 А да ли познајете тог човека? 49 00:06:00,272 --> 00:06:01,361 Никад га раније нисам видео. 50 00:06:02,753 --> 00:06:06,366 А ви, господине Ковакиан, можете ли га препознати? 51 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 Не. Ко је он? 52 00:06:15,766 --> 00:06:16,811 Цхарлес Вилметте. 53 00:06:17,855 --> 00:06:19,161 Он је из Марсеја. 54 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 никад нисам био у Марсеј. 55 00:06:20,989 --> 00:06:22,382 - Г. Вентура. - Да? 56 00:06:24,296 --> 00:06:26,386 постоје нека питања бих желео да вам поставим. 57 00:06:27,125 --> 00:06:28,475 Управо сада, г. Бриац? 58 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 бр. 59 00:06:31,086 --> 00:06:32,522 Када би било погодно време? 60 00:06:33,610 --> 00:06:36,570 Не знам, око 6:30? 61 00:06:37,353 --> 00:06:39,877 У реду. Рафаел Бар? 62 00:06:39,921 --> 00:06:41,052 - У реду. - Успут, 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,838 твој пријатељ је био ожењен. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 Да. 65 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 хоћеш ли ме да каже својој жени? 66 00:06:51,236 --> 00:06:52,107 ја ћу јој рећи. 67 00:07:03,727 --> 00:07:05,033 - Стеве. - Да? 68 00:07:07,296 --> 00:07:09,124 Знаш ко је убио Метјуза, зар не? 69 00:07:09,167 --> 00:07:11,256 Имам лепу добра идеја, Џо. 70 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 То су два за редом. 71 00:07:14,259 --> 00:07:17,567 Види, зашто једноставно не бисмо учинити да Бризард нестане? 72 00:07:18,350 --> 00:07:19,351 Лепо и тихо. 73 00:07:20,222 --> 00:07:21,223 На пример како? 74 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Као да га убијем. 75 00:07:26,097 --> 00:07:27,316 То је против закона, Јое. 76 00:07:29,057 --> 00:07:30,232 Посебно за пандуре. 77 00:07:36,760 --> 00:07:39,197 Стеве! Шта су радиш овде? 78 00:07:39,241 --> 00:07:41,112 - Душо, морам да причам са тобом. - Кевине. 79 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 Кевине! Да ли бисте узели ово у спаваћу собу, молим? 80 00:07:44,594 --> 00:07:45,421 Хвала. 81 00:07:47,336 --> 00:07:48,729 Ох, ове играчке. 82 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 Знате наш договор. 83 00:07:51,427 --> 00:07:52,428 Не би требало да дођем овамо кад Франк оде. 84 00:07:52,472 --> 00:07:53,429 жао ми је, душо, али... 85 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 Знаш, хм... 86 00:07:56,867 --> 00:07:57,694 Видиш, синоћ... 87 00:08:01,176 --> 00:08:03,961 Кевине, зашто не изађи и играј се са Јеан-Цлаудеом, ок? 88 00:08:04,005 --> 00:08:05,702 Мама, он нема говори енглески. 89 00:08:05,746 --> 00:08:07,487 Слушај, живиш у његовој земљи треба да научиш његов језик. 90 00:08:07,530 --> 00:08:09,053 Сада изађи и играј се. Хајде, престани са овим. 91 00:08:09,097 --> 00:08:10,968 - Ох, мама! - Хајде, Кевине. 92 00:08:15,146 --> 00:08:17,322 Рита, хм... 93 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 Зашто не седнеш? Скуваћу ти кафу. 94 00:08:18,846 --> 00:08:20,238 Требаће ми само секунд. 95 00:08:20,282 --> 00:08:21,892 Молим те, душо, молим те. Само... Само секунд, душо. 96 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Видиш, синоћ, хм, 97 00:08:25,853 --> 00:08:26,984 Франк је убијен. 98 00:08:30,248 --> 00:08:31,423 скуваћу кафу. 99 00:08:39,170 --> 00:08:40,955 Франк! 100 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 Извините, касним. 101 00:08:43,827 --> 00:08:45,089 Наишао сам на мали проблем. 102 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 - Проблем? - Ништа. 103 00:08:48,005 --> 00:08:50,442 Па, рекао си имали сте питања? 104 00:08:50,486 --> 00:08:51,792 Ти си полицајац. 105 00:08:52,967 --> 00:08:53,968 И ја сам. 106 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 Зашто не бисмо помоћи једни другима? 107 00:08:57,841 --> 00:08:59,495 Добро, реци ми оно што прво знаш. 108 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 Све што знамо је то Маттхевс је радио 109 00:09:03,630 --> 00:09:06,807 за борбу против дрога САД Администрација. 110 00:09:06,850 --> 00:09:10,245 Ти си био главни париске канцеларије у последњих шест месеци. 111 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 Па, урадио си ваш домаћи задатак. 112 00:09:13,161 --> 00:09:15,990 Да. реци ми, 113 00:09:16,033 --> 00:09:19,123 зашто је Метјуз носио лажни канадски пасош 114 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 и лажна поморска карта? 115 00:09:20,734 --> 00:09:22,518 Он је требао да је из Квебека. 116 00:09:23,388 --> 00:09:24,389 Зашто Квебек? 117 00:09:25,477 --> 00:09:27,479 Они говоре француски у Квебеку. 118 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 Ох, наравно. 119 00:09:29,917 --> 00:09:32,833 А зашто та фотографија? 120 00:09:32,876 --> 00:09:36,706 Био је у Марсеју, покушавајући да добије доказе против Жака Бризарда. 121 00:09:37,664 --> 00:09:38,621 Је ли? 122 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 Мора да има сазнао нешто. 123 00:09:40,362 --> 00:09:42,016 Зашто је Бризард да ли су га убили? 124 00:09:42,843 --> 00:09:44,801 Имате ли доказ за ово? 125 00:09:44,845 --> 00:09:47,369 ако ти дам доказ, хоћеш ли га стрпати у затвор? 126 00:09:47,412 --> 00:09:50,677 Бризард је, како да то изразим, 127 00:09:50,720 --> 00:09:53,723 врло приватна особа. 128 00:09:53,767 --> 00:09:57,248 Добро чуван. Лично и политички. 129 00:09:57,292 --> 00:10:00,338 Готово би се могло рећи он води зачарани живот. 130 00:10:00,382 --> 00:10:02,950 И моја мачка, док га неко није убио. 131 00:10:04,734 --> 00:10:05,953 Да се вратим Бризарду, 132 00:10:05,996 --> 00:10:08,738 <и>ако нарушите његову приватност, 133 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 <и>можда те дао убити. 134 00:10:10,697 --> 00:10:12,742 <и>Покушава. 135 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 предлажем почињемо са <и>лавином <и>д'хорс д'оеувре, 136 00:10:16,703 --> 00:10:20,794 праћено <и>лоуп де Медитерранее <и>фламбе а ла фине Цхампагне, 137 00:10:20,837 --> 00:10:23,274 са Гевурзтраминер '70. 138 00:10:23,318 --> 00:10:25,973 онда, <и>ноисеттес де цхевреуил <и>Гранд-Венеур. 139 00:10:26,495 --> 00:10:28,018 И за десерт, 140 00:10:28,062 --> 00:10:31,631 препоручујем <и>суфле арлекин са шампањцем, 141 00:10:32,240 --> 00:10:34,590 Дом Перигнон '65. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,679 да ли је то задовољавајуће, <и>МонсиеурБризард? 143 00:10:36,723 --> 00:10:38,594 хвала ти, то је савршено. 144 00:10:39,377 --> 00:10:41,162 Вечера је у добротворне сврхе. 145 00:10:41,205 --> 00:10:44,121 Мислиш ли, Луциенне, тај <и>суфле арлекин 146 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 направиће их отворити своје џепове? 147 00:10:47,385 --> 00:10:51,955 Мислим да би требало ручну бомбу да отворе неке од њихових џепова, оче. 148 00:10:51,999 --> 00:10:53,217 шта мислиш, драга моја? 149 00:10:54,088 --> 00:10:55,350 <и>Молим? 150 00:10:55,393 --> 00:10:58,788 Говоримо о храни. Ово је важно. 151 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 За мене зелена салата. 152 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Не твој ручак. 153 00:11:01,965 --> 00:11:05,099 Ми расправљамо шта да понудимо нашим гостима на добротворној гала гали. 154 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 Ако ти се свиђа, свиђа ми се. 155 00:11:20,941 --> 00:11:23,987 - Господине Вентура? - Ох! 156 00:11:24,031 --> 00:11:25,859 Почиње да буде после шест сати. 157 00:11:26,860 --> 00:11:28,339 - Желиш да знаш ко је звао? - Пуцај. 158 00:11:29,471 --> 00:11:32,169 Боумен, Еванс, Џејкобс, Јонес, Хенсхав. 159 00:11:32,213 --> 00:11:35,129 И, на крају, али не и најмање важно, увек упорни Џо Ковакијан, 160 00:11:35,172 --> 00:11:36,217 који ће се касније јавити. 161 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Нико други, ха? 162 00:11:42,397 --> 00:11:43,311 бр. 163 00:11:45,313 --> 00:11:46,618 Има још једна чаша унутра. 164 00:11:47,271 --> 00:11:48,229 Ох. 165 00:11:49,796 --> 00:11:50,710 Буди мој гост. 166 00:11:53,408 --> 00:11:55,627 Зашто не престанеш себе трећег степена? 167 00:11:55,671 --> 00:11:57,064 Како то мислиш? 168 00:11:57,107 --> 00:11:59,980 хајде, знамо се већ дуго. 169 00:12:00,023 --> 00:12:01,546 Могу да те читам као књигу. 170 00:12:01,590 --> 00:12:03,461 Не говори ми крај. 171 00:12:03,505 --> 00:12:05,159 Шта те стварно мучи? 172 00:12:05,202 --> 00:12:06,508 Ти стварно желиш да знаш, а? 173 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Мрзим ову канцеларију. 174 00:12:10,468 --> 00:12:12,906 највише од свега, Мрзим овај сто. 175 00:12:12,949 --> 00:12:14,690 Требало је да останем напољу in the field. 176 00:12:16,605 --> 00:12:19,347 Још је грубље тамо напољу. 177 00:12:23,873 --> 00:12:24,744 Сали, шта... 178 00:12:26,615 --> 00:12:28,486 Шта се дешава? Некада сам... 179 00:12:28,530 --> 00:12:30,924 Некада сам волео шта сам радио. 180 00:12:30,967 --> 00:12:33,927 Ти си глава канцеларија у Паризу. Прихвати то. 181 00:12:38,192 --> 00:12:39,193 не могу. 182 00:12:44,198 --> 00:12:45,373 - Здраво, Јанет. - Здраво. 183 00:12:45,416 --> 00:12:47,679 Ох, господине Вентура, Г. Виллиамс није ту. 184 00:12:47,723 --> 00:12:48,942 Само желим да кажем три речи њему. 185 00:12:48,985 --> 00:12:51,118 - Он стварно није ту. - Где је он? 186 00:12:51,161 --> 00:12:53,033 Па, он је ту где је сваког четвртка поподне, 187 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 али нећу узнемирити га тамо. 188 00:12:55,035 --> 00:12:57,080 Ох, да, тако је. 189 00:12:57,124 --> 00:12:59,691 г. Вентура, које су три речи? 190 00:13:00,954 --> 00:13:02,259 Први је "Иди". 191 00:13:06,437 --> 00:13:07,482 Узећу три карте. 192 00:13:08,570 --> 00:13:09,484 Три. 193 00:13:12,617 --> 00:13:14,141 - Један. Један. - Један. 194 00:13:14,184 --> 00:13:15,577 - Ох, здраво, Стеве. - Изашао сам. 195 00:13:15,620 --> 00:13:16,578 Дилер узима три. 196 00:13:18,667 --> 00:13:20,060 Фреде, желим разговарати с тобом. 197 00:13:20,103 --> 00:13:22,932 Стеве, не у средини игре покера. 198 00:13:22,976 --> 00:13:24,847 То ће те коштати 100. 199 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Фреде, желим разговарати с тобом сада. Заиста је важно. 200 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 Ја ћу звати. види, хоћеш ли то прекинути? 201 00:13:28,503 --> 00:13:30,070 Покушавамо играјте карте овде. Хмм? 202 00:13:30,113 --> 00:13:31,898 Јесте ли унутра или напољу? Већ сам звао. 203 00:13:32,594 --> 00:13:34,074 Подижемо вам 250. 204 00:13:36,337 --> 00:13:40,384 Подижемо вам 250. Има 100 и 250. 205 00:13:41,342 --> 00:13:44,040 Фред, мрзим свој сто. 206 00:13:44,084 --> 00:13:47,391 Стеве, Преместићу те на нови сто. 207 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 Сада, Џими, хоћеш ли звати или не? 208 00:13:53,571 --> 00:13:54,398 ја сам напољу. 209 00:13:55,791 --> 00:13:58,141 Играмо ли карте или премештамо намештај? 210 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 Хајде, узми лонац. Ви победите. - 211 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 Хеј, ми смо их блефирали, а? 212 00:14:02,406 --> 00:14:03,625 То је паклени лонац! 213 00:14:03,668 --> 00:14:05,366 у реду, мој договор, мој договор. Дај ми карте. 214 00:14:05,409 --> 00:14:06,889 Не, не, чекај. Хеј, седи овај је изашао, хоћеш ли? 215 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Види, Фреде, Стварно морам да разговарам са тобом. 216 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 Стеве, зар не можемо ово у канцеларији сутра ујутру? 217 00:14:10,588 --> 00:14:12,112 Фред, ово је важно. не бих био овде... 218 00:14:12,155 --> 00:14:13,461 Зашто не, момци ићи у спаваћу собу? 219 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 Бићеш фин и тихо унутра. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,333 То је добра идеја. Хајде, Фред. - Ок, ок. 221 00:14:16,377 --> 00:14:17,552 Јимми, ти прихвати договор. 222 00:14:17,595 --> 00:14:18,945 Подели ме за пар руку. 223 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Не воли његов сто. 224 00:14:29,869 --> 00:14:31,261 Стеве, о чему се ради? 225 00:14:31,305 --> 00:14:33,916 Фред, Заиста мрзим свој сто. 226 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 Види, Стеве, Не волим ни свој сто. 227 00:14:36,527 --> 00:14:37,485 Идем да играм покер. 228 00:14:37,528 --> 00:14:39,182 Чекај, чекај, Фред. Само... Само... 229 00:14:39,226 --> 00:14:42,882 Фред, чекај. Желим да те замолим за велику услугу. 230 00:14:42,925 --> 00:14:46,842 Види, пусти ме после Јацкуес Бризард, а? 231 00:14:46,886 --> 00:14:48,235 Знаш Не могу то да урадим, Стеве. 232 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Па, хајде. Сад, погледај. 233 00:14:49,758 --> 00:14:51,891 Сад, знаш прво је био Ед Маркус, зар не? 234 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 - Ммм-хмм. - А сада Франк Маттхевс. 235 00:14:54,023 --> 00:14:56,286 Сад, знаш то Бризард их је дао убити. 236 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 Да, али не можете доказати да их је Бризард дао убити. 237 00:14:58,549 --> 00:15:01,813 Пусти ме сад у Марсеј. Вратићу доказ. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,077 Стеве, не, не, не. Не можеш ићи. 239 00:15:04,120 --> 00:15:05,774 Шта дођавола да ли мора да уради? 240 00:15:05,817 --> 00:15:08,168 Одбаците цео биро пре него што могу да га преселим? 241 00:15:08,211 --> 00:15:10,170 Зашто не ућутите, забога? 242 00:15:12,215 --> 00:15:13,086 <и>Фангул. 243 00:15:18,700 --> 00:15:20,963 Сада идемо пар ствари право. - Да. 244 00:15:21,007 --> 00:15:23,096 Знаш француско министарство иностраних послова позвало је пре шест месеци 245 00:15:23,139 --> 00:15:25,620 и поднео жалбу против вашег одељења. Шта су рекли? 246 00:15:25,663 --> 00:15:27,970 рекли су малтретирали сте угледног француског грађанина. 247 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 Рекао сам ти да отпустиш Јацкуеса Бризарда. 248 00:15:30,190 --> 00:15:32,366 шта радиш? Пошаљите Маттхевса доле. 249 00:15:32,409 --> 00:15:35,543 Сада, ја не постављам правила, али ја сам ту да видим да ли су послушани. 250 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 То значи да се враћам до тог стола, а? 251 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Боље да верујеш. 252 00:15:39,112 --> 00:15:40,374 А ти одустанеш Жак Бризард, 253 00:15:40,417 --> 00:15:42,419 иначе ћеш бити пребачен одавде. 254 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 - Фред... - Слушај. 255 00:15:44,334 --> 00:15:46,423 Имаш добар договор. Не љуљај чамац. 256 00:15:46,467 --> 00:15:48,469 имаш добар посао, добра плата. 257 00:15:48,512 --> 00:15:51,254 Имаш стаж, имате рачун трошкова, 258 00:15:51,298 --> 00:15:53,822 имаш тај тајни фонд можете потрошити до 100.000 долара годишње. 259 00:15:53,865 --> 00:15:56,564 Да, и не заборави пензиони план, а? 260 00:15:56,607 --> 00:15:58,609 Не заборави пензиони план. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,091 У реду. 262 00:16:02,135 --> 00:16:03,963 Ок, ок, ок. 263 00:16:06,313 --> 00:16:08,271 Хвала за предавање, Фред. 264 00:16:08,315 --> 00:16:09,403 Збогом, <и>фангул. 265 00:16:17,889 --> 00:16:18,978 Ко је то рекао? 266 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 ја. 267 00:16:22,720 --> 00:16:24,026 <и>Фангулти. 268 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 куда идемо? 269 00:22:15,943 --> 00:22:17,858 Хајде. Он није овде. 270 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 Јесте ли сигурни о тим мушкарцима? 271 00:22:34,788 --> 00:22:36,311 Бриац, никад не заборављам лица. 272 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 - Посебно ове. - Ммм. 273 00:22:38,182 --> 00:22:39,749 Управо сам проговорио у Марсеј. 274 00:22:41,185 --> 00:22:42,752 Нису могли су те напали. 275 00:22:42,796 --> 00:22:43,840 Не? 276 00:22:43,884 --> 00:22:46,277 Не, јер нису у Паризу. 277 00:22:46,321 --> 00:22:49,759 у ствари, нису напуштали Марсеј у последња два месеца. 278 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 Тако сам направио грешка, а? 279 00:22:52,066 --> 00:22:54,155 Очигледно. успут, 280 00:22:55,025 --> 00:22:56,549 раде за Бризарда. 281 00:22:57,680 --> 00:22:59,421 Видим. 282 00:22:59,465 --> 00:23:02,468 Реци ми, шта би ако је неко покушавао да те убије? 283 00:23:02,511 --> 00:23:05,601 Као полицајац, Плаћен сам да контролишем своје емоције. 284 00:23:05,645 --> 00:23:07,168 Не плаћају ми толико. 285 00:23:08,387 --> 00:23:11,085 - Вентура. - Да? 286 00:23:11,128 --> 00:23:14,697 Разумем твоје нестрпљење, твој бес, твоја фрустрација. 287 00:23:14,741 --> 00:23:18,092 Али то је најгоре време да човек повуче било какав потез. 288 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 Да. 289 00:23:19,833 --> 00:23:21,835 пре четири године, мој колега је покушао исту ствар. 290 00:23:22,966 --> 00:23:23,967 Шта се десило? 291 00:23:25,360 --> 00:23:26,927 Отишао сам на његово погубљење. 292 00:23:27,623 --> 00:23:29,059 Ох. 293 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 Чак се сећам човека који је унајмио професионалног убицу 294 00:23:31,584 --> 00:23:33,020 да уради посао за њега. 295 00:23:34,325 --> 00:23:36,763 Отишао сам на његово погубљење исто тако. 296 00:23:36,806 --> 00:23:38,678 - Убица? - Не. 297 00:23:38,721 --> 00:23:39,940 Човек који га је унајмио. 298 00:23:41,028 --> 00:23:41,855 Ох. 299 00:23:42,551 --> 00:23:44,901 Сада, дођи у моју канцеларију 300 00:23:44,945 --> 00:23:49,776 и заборавимо све ово морбидан разговор о убицама. 301 00:23:49,819 --> 00:23:53,388 Послао ме је пријатељ случај Цхатеау Икуем. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,564 - Јесте ли га икада пробали? - Не мислим тако, не. 303 00:23:55,608 --> 00:23:56,957 Узми флашу. То је веома добро вино. 304 00:23:57,000 --> 00:23:58,785 Ох, хвала вам пуно. 305 00:23:58,828 --> 00:24:01,527 Знате, сва вина имају укус као мушкат за мене. 306 00:24:02,397 --> 00:24:04,051 Мусцател? 307 00:24:04,094 --> 00:24:06,314 Да, то је вино Пио сам кад сам био клинац у Џерсију. 308 00:24:06,357 --> 00:24:08,316 - Ух-хух. - Некада смо... 309 00:24:08,359 --> 00:24:09,535 Некада смо то правили и... 310 00:24:11,754 --> 00:24:12,712 како се он звао? 311 00:24:13,495 --> 00:24:14,670 СЗО? 312 00:24:14,714 --> 00:24:17,107 Пријатељ ко ми је дао вино? 313 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 Убица. 314 00:24:19,632 --> 00:24:20,937 Ти ниси озбиљан. 315 00:24:22,330 --> 00:24:24,593 Колико би то коштало? 316 00:24:24,637 --> 00:24:27,857 Да ли мене питаш да сарађују у убиству са предумишљајем 317 00:24:27,901 --> 00:24:29,555 преко трећег лица? 318 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 не питам те да сарађује на било чему. 319 00:24:33,428 --> 00:24:37,214 Ја само тебе питам колико би то коштало. 320 00:24:37,258 --> 00:24:39,913 Али не могу да цртам на било који рачун трошкова. 321 00:24:41,044 --> 00:24:41,871 могу. 322 00:24:43,264 --> 00:24:44,091 па, 323 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 може постојати такав човек. 324 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 И могао би бити ангажован. 325 00:24:48,530 --> 00:24:50,314 Ммм-хмм. 326 00:24:50,358 --> 00:24:54,275 Убиство Жака Бризарда, међутим, шанса је у најбољем случају 50-50. 327 00:24:54,318 --> 00:24:56,233 сигуран сам. 328 00:24:56,277 --> 00:24:58,975 Али, за праву цену, 329 00:25:00,455 --> 00:25:01,500 претпостављам 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,721 професионалац могли би да ризикују. 331 00:25:06,940 --> 00:25:08,507 Кога имаш на уму? 332 00:25:08,550 --> 00:25:12,075 <и>Веома опрезан човек. 333 00:25:12,119 --> 00:25:15,209 <и>Знамо за неколико убистава <и>у које је био умешан. 334 00:25:16,993 --> 00:25:18,865 <и>Када ради, <и>добија добар новац. 335 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 <и>Има много жена, 336 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 <и>нико стално. 337 00:25:24,871 --> 00:25:25,959 <и>Живи сам. 338 00:25:27,264 --> 00:25:29,092 <и>Вози брза кола. 339 00:25:30,267 --> 00:25:31,704 <и>Волео бих да га упознам. 340 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 <и>- Може ли се средити? <и>- <и>Нема проблема. 341 00:25:35,446 --> 00:25:37,274 <и>Незванично, наравно. 342 00:25:37,318 --> 00:25:38,667 <и>Наравно. <и>Незванично. 343 00:27:48,362 --> 00:27:49,189 Стеве. 344 00:27:50,538 --> 00:27:51,539 како си? 345 00:27:51,582 --> 00:27:55,282 Јохнни! ја ћу бити курвин син. 346 00:27:55,325 --> 00:27:56,587 Ох, дивно је видети те. 347 00:27:56,631 --> 00:27:59,460 Колико је прошло, а? Око пет или шест година? 348 00:27:59,503 --> 00:28:01,114 Осам, девет година. 349 00:28:01,157 --> 00:28:04,030 Боже, време лети. Хеј, шта радиш сада? 350 00:28:04,073 --> 00:28:07,076 Па, кретао сам се около. Шта је са вама? 351 00:28:07,120 --> 00:28:09,035 Ох, само исто старо млевење. 352 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 Џони, Имам заказано. Морам да упознам некога. 353 00:28:10,950 --> 00:28:13,343 Хеј, шта је са вечером, а? Ја сам на 560... 354 00:28:13,387 --> 00:28:16,782 Стив, Стив, Стив, Стив... 355 00:28:16,825 --> 00:28:20,002 Ја сам човек са којим се састајеш. Имате састанак са мном. 356 00:28:20,046 --> 00:28:21,003 О чему причаш? 357 00:28:22,309 --> 00:28:23,440 Уговор. 358 00:28:25,138 --> 00:28:26,139 То сам ја. 359 00:28:28,228 --> 00:28:29,925 Џони... 360 00:28:29,969 --> 00:28:31,100 Како то мислиш? Ти, ух... 361 00:28:31,535 --> 00:28:33,102 Зашто не? 362 00:28:33,146 --> 00:28:35,235 Плата је добра, сати су кратки. 363 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 И као што момак каже, 364 00:28:38,281 --> 00:28:41,197 „Никад се не додирујемо жене и деца. Убијамо само једни друге." 365 00:28:41,241 --> 00:28:42,851 па... 366 00:28:42,895 --> 00:28:44,157 Променио си се, а? 367 00:28:44,200 --> 00:28:46,507 Не, нисам се променио. Управо сам променио посао. 368 00:28:46,550 --> 00:28:49,336 Види, немам много времена. 369 00:28:49,379 --> 00:28:51,991 Ако желиш да неко удари, дај ми моју цену и урадићу то. 370 00:28:53,775 --> 00:28:55,951 Јохнни, ја ћу Бриац договорите се са вама. 371 00:28:57,039 --> 00:28:58,214 Не верујем полицајцима. 372 00:28:58,649 --> 00:28:59,650 Ја сам полицајац. 373 00:29:00,956 --> 00:29:03,045 Ти си мој пријатељ. 374 00:29:03,089 --> 00:29:05,134 мислиш, као што момак каже, "Чему служе пријатељи," а? 375 00:29:05,178 --> 00:29:07,136 Тако је, Стеве. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 Биће 25.000 долара. 377 00:29:11,097 --> 00:29:12,141 Двадесет пет? 378 00:29:12,794 --> 00:29:14,143 Ммм-хмм. 379 00:29:14,187 --> 00:29:17,625 и, наравно, Мораћу да знам где и ко. 380 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 Место је Марсеј. 381 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 А ко? 382 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 Човек се зове Бризард. 383 00:29:32,466 --> 00:29:33,989 Јацкуес Бризард? 384 00:29:34,033 --> 00:29:35,643 Јацкуес Бризард. 385 00:29:37,819 --> 00:29:39,473 па, 386 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 то ће износити 50.000 долара, 387 00:29:43,477 --> 00:29:44,870 плативо унапред. 388 00:29:47,873 --> 00:29:49,570 Јохнни, видимо се овде у пет сати. 389 00:29:49,613 --> 00:29:51,485 - У реду. - Ух, Јохнни, извини ме. 390 00:29:52,312 --> 00:29:53,182 Хајде. 391 00:29:54,140 --> 00:29:55,184 Шта се заиста догодило? 392 00:29:56,316 --> 00:30:00,189 Стеве, ништа се није догодило. 393 00:30:01,321 --> 00:30:02,888 И даље сам исти. 394 00:30:02,931 --> 00:30:06,500 волим девојке, Ја волим телевизију. Идем да видим своју мајку. 395 00:30:06,543 --> 00:30:10,330 гунђам због саобраћаја, телефон, време. И даље сам исти. 396 00:30:18,773 --> 00:30:19,992 Где је Курт? 397 00:30:20,035 --> 00:30:22,255 Још је у Паризу, ослободивши се Вентуре. 398 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Са мушкарцем у Вентуриној позицији, 399 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 политичке препреке су много ефикаснији. 400 00:30:26,607 --> 00:30:28,348 Реци Курту да се вратим овамо. 401 00:30:28,391 --> 00:30:30,437 Онда иди Лазару и уверите се 402 00:30:30,480 --> 00:30:34,310 да има довољно хемичара да рафинише 400 килограма основног морфијума. 403 00:30:34,354 --> 00:30:36,095 Зашто си се променио твој ум? 404 00:30:36,138 --> 00:30:39,881 Не желим ништа да ометају нашу садашњу операцију. 405 00:30:39,925 --> 00:30:42,928 - Али Вентура је-- - Заборави на Вентуру. 406 00:30:42,971 --> 00:30:45,582 Само договорите са Лазаром, 407 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 и без оружја, молим. 408 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Неке информације о Жаку Бризару. 409 00:31:08,040 --> 00:31:10,216 Три пасоша у име Џона Давоса. 410 00:31:11,782 --> 00:31:12,871 Наћи ћете број. 411 00:31:14,089 --> 00:31:15,874 Покушајте да ме не зовете осим ако не морате. 412 00:31:17,179 --> 00:31:18,180 Нећу те звати. 413 00:31:22,228 --> 00:31:23,664 Срећно, Џони. 414 00:31:23,707 --> 00:31:25,057 - Стеве? - Да? 415 00:31:26,014 --> 00:31:27,233 Новац. 416 00:31:27,276 --> 00:31:28,843 о, Христе, Скоро сам заборавио. - 417 00:31:32,629 --> 00:31:34,805 - Зар не желиш да пребројиш? - Верујем ти, Стеве. 418 00:31:54,347 --> 00:31:56,131 Желим да ми ауто офарба. 419 00:31:56,175 --> 00:31:57,480 То је потпуно нов ауто. 420 00:31:57,524 --> 00:31:59,352 Моја жена не као боја. 421 00:31:59,395 --> 00:32:00,701 Показаћу вам неке графиконе. 422 00:32:16,021 --> 00:32:17,848 Лазар, 423 00:32:17,892 --> 00:32:22,157 усељавамо се велика пошиљка морфијума 18. 424 00:32:22,201 --> 00:32:24,464 Добићете га између 3:00 и 4:00 ујутру. 425 00:32:24,507 --> 00:32:26,248 Колико? 426 00:32:26,292 --> 00:32:30,078 Довољно да произведете око 400 килограма хероина. 427 00:32:30,122 --> 00:32:33,168 То значи додатни мушкарци. И веће лонце. 428 00:32:33,212 --> 00:32:34,300 То је твој проблем. 429 00:32:35,301 --> 00:32:36,128 идемо. 430 00:32:50,055 --> 00:32:53,275 Па, ако желиш да потрошимо новац, онда можемо да урадимо посао. 431 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 запамти, то мора бити 18. 432 00:32:58,759 --> 00:32:59,847 Биће спремно. 433 00:33:38,190 --> 00:33:41,019 Жао ми је што касним. Ставићу торбе у ауто. 434 00:33:41,062 --> 00:33:42,890 Не, задржаћу такси, заиста. 435 00:33:42,933 --> 00:33:45,197 Не, не труди се. Тако сам већ закаснио. - Душо, није проблем, душо. 436 00:33:45,240 --> 00:33:47,982 Кевине! Кевине, пожури. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,505 Када ћу видимо се поново? 438 00:33:49,549 --> 00:33:50,941 Не могу да мислим толико напред. 439 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 Знаш да стварно морам прво средите ствари код куће. 440 00:33:53,466 --> 00:33:54,467 Колико ће то трајати? 441 00:33:56,599 --> 00:34:00,038 Два или три месеца. Само не знам, стварно. 442 00:34:00,081 --> 00:34:02,431 Одјахаћу до аеродрома са тобом, а? 443 00:34:02,475 --> 00:34:03,998 Хајде да се поздравимо овде, ок? 444 00:34:04,477 --> 00:34:05,304 не... 445 00:34:06,609 --> 00:34:07,741 Не могу рећи збогом овако. 446 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 молим те. 447 00:34:09,134 --> 00:34:11,788 У реду. Хеј, шампионе, чувај маму, а? 448 00:34:11,832 --> 00:34:14,139 - Да, ујка Стеве. - Зваћу те у недељу? 449 00:34:14,182 --> 00:34:16,489 Радоваћу се за то, Стеве. ОК, ћао. 450 00:34:21,972 --> 00:34:23,844 Ох, треба ти новац? 451 00:34:23,887 --> 00:34:26,412 Не, не, не, стварно, све је у реду. Не брини. 452 00:34:27,239 --> 00:34:28,501 - Шампион. - Збогом. 453 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 - Здраво, Стеве. - Лепо место за упознавање. 454 00:36:54,386 --> 00:36:56,301 - Да. - Боље да је ово добро. 455 00:36:56,344 --> 00:36:57,650 Мислим да јесте. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,391 Шта имаш? 457 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 Ово је стварно. Можда би бити у стању да закуца Бризарда. 458 00:37:03,438 --> 00:37:04,222 Како? 459 00:37:06,180 --> 00:37:07,399 Видиш тог типа тамо? 460 00:37:08,922 --> 00:37:10,663 Он је вољан да пацове, за 1.000. 461 00:37:12,055 --> 00:37:12,969 Шта он има? 462 00:37:13,448 --> 00:37:14,275 Сачекај овде. 463 00:37:20,542 --> 00:37:22,762 Здраво, како си? 464 00:37:22,805 --> 00:37:23,980 У реду. 465 00:37:24,024 --> 00:37:25,895 Види оног човека тамо у писсоару? 466 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 То је човек са новцем, ок? 467 00:37:40,606 --> 00:37:42,172 - Ово је човек. - Здраво. 468 00:37:42,825 --> 00:37:44,566 Имаш ли новац? 469 00:37:44,610 --> 00:37:47,830 Па, 1000 долара био договор. 470 00:37:47,874 --> 00:37:51,660 Да. Шта је, ух... Шта он има? 471 00:37:51,704 --> 00:37:52,966 Чекај мало. 472 00:37:53,009 --> 00:37:55,447 Реци му шта си ми рекао синоћ, хмм? 473 00:37:55,490 --> 00:37:57,318 Његова пошиљка одлази Турска вечерас. 474 00:37:57,362 --> 00:37:58,798 Добро. куда? 475 00:37:58,841 --> 00:38:01,191 - Марсеј. - Ух-хух. А када треба? 476 00:38:02,323 --> 00:38:03,281 18. 477 00:38:03,759 --> 00:38:05,283 Колико? 478 00:38:05,326 --> 00:38:06,675 Четири стотине килограма. 479 00:38:06,719 --> 00:38:08,111 Четири стотине килограма чега? 480 00:38:08,155 --> 00:38:09,243 База морфијума. 481 00:38:10,375 --> 00:38:11,332 Ко је купац? 482 00:38:11,898 --> 00:38:13,116 не знам. 483 00:38:13,160 --> 00:38:14,727 Па, знао си синоћ. 484 00:38:14,770 --> 00:38:16,294 Хајде, Јое. Нема мишића, нема мишића. 485 00:38:17,338 --> 00:38:18,296 Ко купује? 486 00:38:21,299 --> 00:38:22,212 Бризард. 487 00:38:23,866 --> 00:38:25,215 Јацкуес Бризард? 488 00:38:25,259 --> 00:38:26,913 Јацкуес Бризард. 489 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 Марсеј је велико место. Где је пад? 490 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 не знам. 491 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 Не знаш где је кап? - Не знам. 492 00:42:11,529 --> 00:42:17,186 Овај мој пријатељ, он има Мерцедес 300СЛ Гуллвинг '56. 493 00:42:17,230 --> 00:42:20,450 Знаш ону? Попнеш се у њега, са вратима на врху? 494 00:42:20,494 --> 00:42:23,584 о, да, то је прелеп ауто. Али лети је тако вруће. 495 00:42:24,280 --> 00:42:25,760 Нема вентилације. 496 00:42:25,804 --> 00:42:28,850 Потрошио је богатство улажући клима уређај. 497 00:42:28,894 --> 00:42:30,286 Али било је само један проблем. 498 00:42:30,330 --> 00:42:32,419 Када је ушао у јединицу, није могао да уђе у себе. 499 00:42:34,421 --> 00:42:37,206 Ах, готовина није дозвољена. 500 00:42:37,250 --> 00:42:39,905 Сви рачуни су потписани. Како нисте члан... 501 00:42:39,948 --> 00:42:41,907 Ох, у колико сати је вечера? 502 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 Дођи на коктеле. 503 00:42:45,780 --> 00:42:46,781 Ја... шалио сам се. 504 00:42:47,260 --> 00:42:48,261 Нисам био. 505 00:42:50,132 --> 00:42:51,133 Како да се обучем? 506 00:42:52,570 --> 00:42:54,441 Било шта удобно ти је. 507 00:42:55,529 --> 00:42:57,009 Мислим да јесам сама ствар. 508 00:43:17,072 --> 00:43:17,899 Банг. 509 00:43:18,639 --> 00:43:20,293 Има ли вести од Дераиа? 510 00:43:20,336 --> 00:43:21,686 Не, зато сам звао. 511 00:43:22,991 --> 00:43:24,993 Бриац, отказујем уговор. 512 00:43:26,473 --> 00:43:27,822 Зашто? 513 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 Предомислио сам се. 514 00:43:30,346 --> 00:43:31,913 Идем по Бризарда неки други начин. 515 00:43:33,045 --> 00:43:34,046 Како? 516 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 То је добро питање. 517 00:43:37,266 --> 00:43:40,139 У сваком случају, желим те да позове Марсеј и да Дера покупи. 518 00:43:42,576 --> 00:43:44,317 Али под којом оптужбом? 519 00:43:44,360 --> 00:43:46,972 није ме брига. Пљачка. Убиство. 520 00:43:47,015 --> 00:43:48,451 Само га заустави. 521 00:43:50,584 --> 00:43:52,281 Можда неће бити тако лако. 522 00:43:52,325 --> 00:43:53,282 Како то мислиш? 523 00:43:55,023 --> 00:43:57,896 Као полицајац, Не могу дати лажне информације. 524 00:44:00,028 --> 00:44:03,336 Али можете препоручити убица за посао? 525 00:44:03,379 --> 00:44:05,599 Ти обавиш позив, а? Стоп Дераи. 526 00:44:34,106 --> 00:44:37,196 г. Давос. Гђица Бризард ме очекује. 527 00:44:37,239 --> 00:44:38,110 Да, господине. 528 00:45:35,254 --> 00:45:36,821 - Здраво. - Здраво. 529 00:45:36,864 --> 00:45:37,735 Уђи. 530 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 Била је вила лако пронаћи? 531 00:45:43,610 --> 00:45:45,046 Па, основа били лаки. 532 00:45:45,090 --> 00:45:47,353 То је била кућа Нисам могао да нађем када сам био унутра. 533 00:45:47,396 --> 00:45:50,051 Мој отац је веома нестрпљив да те упозна. 534 00:46:10,115 --> 00:46:12,073 Добродошли у моју кућу, г. Давос. 535 00:46:12,117 --> 00:46:13,248 како сте? 536 00:46:13,292 --> 00:46:16,991 Грофице, могу ли да представим Г. Џон Давос? 537 00:46:17,035 --> 00:46:20,778 грофица Долфи и госпођа Абакар. 538 00:46:20,821 --> 00:46:23,868 Драга моја, сигуран сам да би твој пријатељ желео пиће. 539 00:46:23,911 --> 00:46:26,087 Ух, прави виски, молим те. 540 00:46:26,131 --> 00:46:30,744 Јесте ли у Марсеју због посла или задовољства, г. Давос? 541 00:46:30,788 --> 00:46:33,268 Па, обоје, заиста. 542 00:46:33,312 --> 00:46:36,924 Надам се да ћеш имати исплативо путовање на оба нивоа. 543 00:46:36,968 --> 00:46:39,231 Хвала. сигуран сам тако ће бити, господине Бризард. 544 00:46:39,274 --> 00:46:41,015 дакле, 545 00:46:41,059 --> 00:46:46,978 зато је овогодишњи добротворни бал би требало да се зове Опстанак '74. 546 00:46:47,021 --> 00:46:48,762 Браво, г. Бризард. 547 00:46:48,806 --> 00:46:53,375 имаћеш моја свесрдна подршка. И одговарајућу донацију. 548 00:46:53,898 --> 00:46:54,724 Ах! 549 00:46:56,291 --> 00:46:59,294 Да ли сте заинтересовани у преживљавању, г. Давос? 550 00:46:59,338 --> 00:47:01,949 Никад не размишљам о томе било шта друго, грофице. 551 00:47:01,993 --> 00:47:07,259 И који аспект проблем животне средине вас највише брине? 552 00:47:07,302 --> 00:47:08,869 Пренасељеност. 553 00:47:08,913 --> 00:47:11,829 Да ли сте знали, г. Давос, да у време Исуса Христа 554 00:47:11,872 --> 00:47:14,005 било их је 100 милиона људи у свету, 555 00:47:14,048 --> 00:47:17,138 у 17. веку, било 500 милиона? 556 00:47:17,182 --> 00:47:20,533 Људи ће увек водити љубав. Шта је решење? 557 00:47:20,576 --> 00:47:22,317 Имам решење. 558 00:47:22,361 --> 00:47:25,930 Не контрола рађања или абортус, верујем. 559 00:47:25,973 --> 00:47:27,670 Је ли то шта си имао на уму? 560 00:47:27,714 --> 00:47:29,194 Не. Ништа слично. 561 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Шта онда? 562 00:47:30,891 --> 00:47:32,893 Мислим да неки људи треба убити. 563 00:47:32,937 --> 00:47:35,461 Да. Али које? 564 00:47:35,504 --> 00:47:36,941 Оне лоше. 565 00:47:36,984 --> 00:47:39,639 Али ко би био судија о томе? 566 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 зашто ја, наравно, грофице. 567 00:47:41,728 --> 00:47:43,817 иначе, могли би да изаберу тебе. 568 00:47:53,871 --> 00:47:55,220 Требало би да ме видиш степ данце. 569 00:47:55,263 --> 00:47:56,090 Ммм-хмм. 570 00:48:00,616 --> 00:48:02,836 Никад не водим љубав на телевизији. 571 00:48:02,880 --> 00:48:04,316 Ох, имамо их по целој кући. 572 00:48:04,359 --> 00:48:05,578 За осигурање. 573 00:48:05,621 --> 00:48:07,928 Не можете бити превише опрезни. Можеш ли, сунце? 574 00:48:13,455 --> 00:48:15,588 <и>Ручај са мном <и>сутра у клубу. 575 00:48:15,631 --> 00:48:18,286 <и>Добро. Али овај пут, <и>Платићу. 576 00:48:19,461 --> 00:48:20,506 <и>Видимо се у 1:00? 577 00:48:49,143 --> 00:48:52,146 Стићи ће велика пошиљка у Марсеју 18. 578 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 - Где? - Не знам. 579 00:48:54,409 --> 00:48:55,889 Сигуран си 18 је? 580 00:48:55,933 --> 00:48:56,890 Наравно. 581 00:49:10,904 --> 00:49:11,905 Фоурниер! 582 00:49:24,657 --> 00:49:26,180 Да? 583 00:49:26,224 --> 00:49:29,140 Давосово право име је Дераи. 584 00:49:29,183 --> 00:49:31,881 <и>Траже га у Паризу <и>за пљачку банке <и>и убиство. 585 00:49:33,579 --> 00:49:34,841 Јесте ли сигурни? 586 00:49:34,884 --> 00:49:36,495 Да, потпуно сам сигуран. 587 00:49:37,278 --> 00:49:38,062 <и>Где си ти? 588 00:49:39,367 --> 00:49:40,716 У близини нове зграде. 589 00:49:40,760 --> 00:49:42,805 одмах долазим. Чекај ме. 590 00:49:42,849 --> 00:49:43,676 У реду. 591 00:49:54,556 --> 00:49:57,820 Морате ме извинути, даме. Нешто је искрсло. 592 00:49:57,864 --> 00:50:00,998 Да ли бисте волели да се провозаш са мном? Могли бисмо разговарати успут. 593 00:50:02,825 --> 00:50:04,218 Вратићемо се на време за кафу. 594 00:50:05,176 --> 00:50:06,133 Извините. 595 00:50:14,489 --> 00:50:16,317 нећу бити ни тренутка, Господине Бризард. 596 00:50:47,740 --> 00:50:51,048 Већина нас су створења навике, зар се не слажете? 597 00:50:51,091 --> 00:50:52,701 Остајемо са исти производи, 598 00:50:52,745 --> 00:50:56,357 возимо исте аутомобиле, једемо исту храну. 599 00:50:56,401 --> 00:50:58,794 Сви падамо у образац. 600 00:50:58,838 --> 00:51:02,668 Био сам у исти кројач 30 година. 601 00:51:02,711 --> 00:51:06,150 Кад ми је удобно са одређеним стварима, остајем са њима. 602 00:51:06,193 --> 00:51:08,543 Да. И ја исто. 603 00:51:08,587 --> 00:51:13,157 У твом случају, сасвим сам сигуран да увек користите исту врсту пиштоља. 604 00:51:16,812 --> 00:51:17,900 Па, зависи. 605 00:51:19,380 --> 00:51:21,252 Каква носиш ли сада? 606 00:51:38,747 --> 00:51:40,358 Дивим се твом избору. 607 00:51:57,026 --> 00:51:59,072 Морам да видим свог предрадника. пођи са мном. 608 00:52:00,334 --> 00:52:01,770 Надам се да ниси плаши се висине. 609 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 Зашто си ме лагао? 610 00:52:37,328 --> 00:52:39,504 шта си ти причати о? 611 00:52:39,547 --> 00:52:43,203 Полиција те тражи за пљачку банке и убиство. 612 00:52:43,247 --> 00:52:45,336 Ја не пљачкам банке. То није моја линија. 613 00:52:46,206 --> 00:52:47,599 Која је твоја линија? 614 00:52:47,642 --> 00:52:49,557 То зависи од шта желиш да се уради. 615 00:52:50,906 --> 00:52:51,994 Убити некога. 616 00:52:53,039 --> 00:52:54,083 Колико? 617 00:52:54,910 --> 00:52:56,521 $50,000. 618 00:52:58,740 --> 00:52:59,567 када? 619 00:53:03,876 --> 00:53:04,703 Сада. 620 00:53:12,754 --> 00:53:14,234 мислио сам, 621 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 када ћу добити 50.000 долара? 622 00:53:16,715 --> 00:53:17,542 Сада. 623 00:53:22,547 --> 00:53:23,548 Који? 624 00:53:25,289 --> 00:53:27,378 Не онај са десне стране. То је Цалмет. 625 00:53:27,421 --> 00:53:28,814 Он је тај ко ће да ти плати. 626 00:53:35,951 --> 00:53:39,128 Цалмет ми то каже урадио си добар посао. 627 00:53:39,172 --> 00:53:42,828 Желео сам лично да видим да сте уредно плаћени. 628 00:53:42,871 --> 00:53:44,656 Хвала, г. Бризард. Хвала. 629 00:53:46,353 --> 00:53:47,311 Он ће ти платити. 630 00:53:48,225 --> 00:53:49,095 Цалмет? 631 00:54:22,911 --> 00:54:24,739 Господин Бризард је рекао имаш мој новац. 632 00:55:05,998 --> 00:55:07,173 Пусти ме твој новчаник. 633 00:55:10,089 --> 00:55:14,398 Када га полиција пронађе, твој новчаник ће бити у његовом џепу. 634 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Зар не може и даље бити препознат? 635 00:55:16,269 --> 00:55:17,488 Не кад јесам завршио са њим. 636 00:55:38,639 --> 00:55:40,206 Добро, шта је све ово? 637 00:55:41,468 --> 00:55:43,905 Па, рекао си да мрзиш овај сто, зар не? 638 00:55:46,168 --> 00:55:48,432 Да, то је веома смешно. 639 00:55:48,475 --> 00:55:51,130 Веома је смешно. 640 00:55:52,740 --> 00:55:53,698 Шта је још ново? 641 00:55:54,655 --> 00:55:56,265 Ох, ништа посебно. 642 00:55:56,309 --> 00:55:59,094 Осим Вилијамса а ревизори су ти на трагу. 643 00:55:59,138 --> 00:56:00,008 За шта? 644 00:56:00,879 --> 00:56:02,359 Ставка један, 645 00:56:02,402 --> 00:56:04,839 ваше одељење је 26% више од буџета. 646 00:56:04,883 --> 00:56:06,101 Ах, дођавола с њима! 647 00:56:06,145 --> 00:56:07,886 Наравно, 50.000 долара је... 648 00:56:07,929 --> 00:56:09,191 Ја ћу се побринути за то. 649 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 сада... 650 00:56:11,106 --> 00:56:13,152 Сада можете реци ми, Стеве. 651 00:56:13,195 --> 00:56:14,283 ста? 652 00:56:14,327 --> 00:56:16,982 Шта си заиста урадио са тим новцем? 653 00:56:17,025 --> 00:56:18,592 Сакривено у Швајцарској, клинац. 654 00:56:19,854 --> 00:56:20,768 Хајде, на посао. 655 00:56:26,165 --> 00:56:27,514 здраво, Канцеларија г. Вентуре. 656 00:56:27,558 --> 00:56:28,689 Г. Вентура. 657 00:56:28,733 --> 00:56:29,777 <и>Ко говори, молим? 658 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 Инспекторе Бриац. 659 00:56:31,779 --> 00:56:33,128 Инспекторе Бриац. 660 00:56:33,172 --> 00:56:34,173 Ох, добро. 661 00:56:36,175 --> 00:56:37,829 Хеј, здраво, Бриац. 662 00:56:37,872 --> 00:56:39,352 <и>Дераи је <и>још увек у Марсеју. 663 00:56:39,396 --> 00:56:40,527 Покупио сам га, а? 664 00:56:40,571 --> 00:56:42,660 Могло би се тако рећи. 665 00:56:42,703 --> 00:56:45,402 Отишао је са горњег спрата зграде од 35 спратова. 666 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 <и>Он је у мртвачници. 667 00:56:48,405 --> 00:56:49,536 <и>Јеси ли чуо шта сам рекао? 668 00:56:50,189 --> 00:56:51,146 ха? Да. 669 00:56:51,886 --> 00:56:52,844 Да, хвала. 670 00:57:01,243 --> 00:57:02,462 Дај ми карту у Марсеј. 671 00:57:13,430 --> 00:57:15,344 ја верујем да може бити користан, 672 00:57:15,388 --> 00:57:17,129 али бих волео да знати више о њему. 673 00:57:18,304 --> 00:57:19,305 Да. 674 00:57:20,872 --> 00:57:21,829 Да, настави. 675 00:57:23,352 --> 00:57:25,746 не питам за ваше мишљење. 676 00:57:25,790 --> 00:57:29,010 Ја једноставно тражим информације о новом запосленом. 677 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Дераи. 678 00:57:31,099 --> 00:57:32,710 Алиас Давос. 679 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Д-А-В-О-С. 680 00:57:36,801 --> 00:57:38,455 Да, као град. 681 00:57:41,283 --> 00:57:42,763 ја ћу очекивати позив од тебе. 682 00:58:00,868 --> 00:58:04,045 <и>♪ Почиње да говори♪ 683 00:58:04,089 --> 00:58:08,746 <и>♪ 'Око поноћи <и>Око поноћи♪ 684 00:58:08,789 --> 00:58:16,101 <и>♪ Прилично ми добро иде <и>До после заласка сунца♪ 685 00:58:16,144 --> 00:58:22,499 <и>♪ Време за вечеру, осећам се тужно♪ 686 00:58:22,542 --> 00:58:26,503 <и>♪ Али стварно постаје лоше♪ 687 00:58:26,546 --> 00:58:30,463 <и>♪ 'Око поноћи... ♪ 688 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 Да ли мислите да ће вам се свидети радим за мог оца? 689 00:58:34,032 --> 00:58:36,643 Зашто не? Новац је добар 690 00:58:36,687 --> 00:58:38,471 и маргиналне користи су сјајни. 691 00:58:40,081 --> 00:58:41,474 Да те питам питање. 692 00:58:43,128 --> 00:58:44,738 Да ли волиш да будеш ћерка твог оца? 693 00:58:45,304 --> 00:58:46,305 волим то. 694 00:58:48,220 --> 00:58:52,485 То је све што кажеш, укључујући и додатне бенефиције. 695 00:58:54,966 --> 00:58:56,315 Да ли је твој отац још увек жив? 696 00:58:56,968 --> 00:58:58,491 - Не. - Ох. 697 00:59:00,014 --> 00:59:01,015 Недостаје ти он? 698 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 Недостајао ми је кад је био жив. 699 00:59:05,411 --> 00:59:08,414 Али сада када је мртав, Не могу га се сјетити. 700 00:59:09,894 --> 00:59:11,939 Плашиш ли се смрти? 701 00:59:11,983 --> 00:59:14,159 Никад не размишљам о томе. 702 00:59:14,202 --> 00:59:16,204 Зашто се мучити око нечега то ће се сигурно догодити? 703 00:59:17,336 --> 00:59:19,381 То је проблем са људима. 704 00:59:19,425 --> 00:59:21,688 Превише размишљају а премало се ради. 705 00:59:22,384 --> 00:59:23,298 На пример? 706 00:59:24,778 --> 00:59:26,563 хм... 707 00:59:26,606 --> 00:59:29,827 А фотограф једном ми је објаснио 708 00:59:29,870 --> 00:59:33,004 разлика између аматер и професионалац. 709 00:59:33,047 --> 00:59:37,965 рекао је, „Аматер прво размисли и тренутак је прошао. 710 00:59:39,358 --> 00:59:43,014 Професионалац узима тренутак 711 00:59:43,057 --> 00:59:44,363 и размишља о томе после“. 712 00:59:47,409 --> 00:59:48,497 који си ти? 713 00:59:49,890 --> 00:59:51,457 хм... 714 00:59:51,500 --> 00:59:53,067 Дозволите ми да кажем... Дозволите ми да то кажем овако. 715 00:59:54,242 --> 00:59:55,156 Ако ми... 716 00:59:56,593 --> 00:59:58,464 треба наћи тренутак, 717 00:59:58,507 --> 01:00:01,510 ја бих предложио да га узмемо 718 01:00:01,554 --> 01:00:02,947 и размисли о томе после. 719 01:00:20,921 --> 01:00:23,620 Око две миље јужно главног пута, 720 01:00:23,663 --> 01:00:26,797 постоји један од бункери линије Магинот, 721 01:00:26,840 --> 01:00:29,016 близу Милуса. 722 01:00:29,060 --> 01:00:31,584 Биће вам у сусрет од човека по имену Руже, 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,325 ко ће те одвести на састанак. 724 01:00:33,368 --> 01:00:37,285 И нећете се преокренути новац док не преузмете. 725 01:00:38,547 --> 01:00:40,724 Руже ће онда вози те у Лион, 726 01:00:40,767 --> 01:00:43,161 где ћеш ухватити воз и повратак у Марсеј. 727 01:00:43,204 --> 01:00:46,468 волео бих те да оде сада. 728 01:00:46,512 --> 01:00:48,296 У реду. Ја ћу добити моја јакна. 729 01:01:13,539 --> 01:01:15,062 Здраво. 730 01:01:15,106 --> 01:01:18,370 Слушај, морам да идем до јутра. 731 01:01:18,413 --> 01:01:20,241 - Где идеш? - Ох, само ван града. 732 01:01:20,285 --> 01:01:22,722 Али зваћу те кад се вратим, ок? 733 01:01:27,727 --> 01:01:28,685 ћао. 734 01:01:31,252 --> 01:01:32,732 Добро јутро. 735 01:01:32,776 --> 01:01:33,777 Добро јутро. 736 01:01:36,562 --> 01:01:38,477 направио сам списак гостију за гала. 737 01:01:38,520 --> 01:01:40,348 Ох, супер. Јесам ли позван? 738 01:01:40,827 --> 01:01:41,785 наравно. 739 01:01:55,494 --> 01:02:00,194 Ви разумете да је тајминг веома важан. 740 01:02:02,240 --> 01:02:03,241 наравно. 741 01:02:06,548 --> 01:02:08,202 Све је договорено. 742 01:02:12,990 --> 01:02:15,427 Не желим ништа препуштено случају. 743 01:02:18,169 --> 01:02:20,127 Субота увече је мој добротворни бал. 744 01:02:20,171 --> 01:02:22,129 Морам бити присутан на почетку. 745 01:02:22,173 --> 01:02:25,916 Али могао бих бити са тобом у 11:00 и остати до поноћи. 746 01:02:25,959 --> 01:02:27,352 То би требало дајте нам довољно времена 747 01:02:27,395 --> 01:02:29,920 довршити финансијски аранжмани. 748 01:02:29,963 --> 01:02:35,839 Предлажем да ме упознате испред Буенос Ајреса тачно у једанаест сати. 749 01:02:35,882 --> 01:02:38,537 Не, не у Буенос Аиресу, споља. 750 01:02:40,452 --> 01:02:41,975 Врло добро. Видимо се у суботу. 751 01:02:51,855 --> 01:02:53,987 Цалмет ће те возити до аеродрома. 752 01:02:56,120 --> 01:02:57,599 Јави ми кад се вратиш. 753 01:03:17,968 --> 01:03:19,012 Полицијски штаб. 754 01:03:37,509 --> 01:03:38,510 Роугет? 755 01:03:39,206 --> 01:03:40,207 <и>Оуи. 756 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Чекај ме, ок? Разумеш? 757 01:04:01,533 --> 01:04:03,056 господине Марсац, 758 01:04:03,100 --> 01:04:05,798 Имам информацију да велика пошиљка дроге 759 01:04:05,842 --> 01:04:07,495 долази у Марсеј. 760 01:04:07,539 --> 01:04:08,757 Какве дроге? 761 01:04:08,801 --> 01:04:10,063 Основни морфијум. 762 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 - Колико велика? - Четири стотине килограма. 763 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 да ли знате ко то купује? 764 01:04:13,501 --> 01:04:15,329 Обојица знамо ко то купује. 765 01:04:15,373 --> 01:04:16,722 Ко, г. Вентура? 766 01:04:16,765 --> 01:04:19,029 Ко купује све смеће који долази у Марсеј? 767 01:04:19,072 --> 01:04:20,639 Јацкуес Бризард. 768 01:04:20,682 --> 01:04:22,859 Јацкуес Бризард то купује. 769 01:04:22,902 --> 01:04:24,425 Да ли имате има ли других информација за нас? 770 01:04:26,558 --> 01:04:28,690 Стиже 18. 771 01:04:28,734 --> 01:04:34,218 г. Вентура, звали сте да кажете да имате важне информације за нас. 772 01:04:34,261 --> 01:04:37,874 Четири стотине килограма базног морфијума није важно? 773 01:04:37,917 --> 01:04:39,701 већ знамо о овој пошиљци. 774 01:04:41,051 --> 01:04:42,095 Већ знате? 775 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Да, знамо. 776 01:04:43,792 --> 01:04:47,013 Фаргасу је речено истог датума доушник. 777 01:04:47,057 --> 01:04:48,710 - Шта ти је још рекао? - Ништа. 778 01:04:48,754 --> 01:04:50,712 Убијен је из ватреног оружја на улици одмах након што сам га оставио. 779 01:04:50,756 --> 01:04:51,931 Који је твој следећи потез? 780 01:04:51,975 --> 01:04:53,628 Не брини. 781 01:04:53,672 --> 01:04:56,153 Имамо Бризарда под 24-часовним надзором. 782 01:04:56,196 --> 01:04:57,545 Ох. 783 01:04:57,589 --> 01:04:58,677 Под присмотром. 784 01:04:59,678 --> 01:05:01,419 Све што можемо је да чекамо. 785 01:05:02,115 --> 01:05:03,943 Видим. 786 01:05:03,987 --> 01:05:07,338 Па, док чекаш, да ли ти смета ако погледам по твом граду? 787 01:05:07,381 --> 01:05:10,341 Наравно да не. Надам се да се нећете изгубити у Марсеју. 788 01:05:10,384 --> 01:05:11,211 Имам мапу. 789 01:05:16,086 --> 01:05:17,000 Тачно на време. 790 01:05:50,381 --> 01:05:51,512 Имаш нешто за нас? 791 01:05:53,123 --> 01:05:54,341 Да ли имате нешто за мене? 792 01:05:58,650 --> 01:05:59,477 Ухапшени сте. 793 01:06:00,391 --> 01:06:01,218 за шта? 794 01:06:03,872 --> 01:06:05,744 Незаконито поседовање опасних дрога. 795 01:10:58,950 --> 01:11:00,081 Да ли имате собу, молим? 796 01:11:02,083 --> 01:11:03,911 И телефон. 797 01:11:09,003 --> 01:11:10,004 хало? 798 01:11:11,615 --> 01:11:12,833 Луциенне? 799 01:11:12,877 --> 01:11:14,400 <и>Да? 800 01:11:14,444 --> 01:11:15,445 Желим да ме упознаш. 801 01:11:15,488 --> 01:11:17,098 Зашто не дођеш у вилу? 802 01:11:17,142 --> 01:11:21,755 <и>Не, не тамо. <и>Ух, у јахт клубу. 803 01:11:21,799 --> 01:11:26,325 срешћемо се за отприлике 45 минута на паркингу. 804 01:11:27,152 --> 01:11:27,979 ОК? 805 01:11:28,545 --> 01:11:29,415 У реду. 806 01:11:29,459 --> 01:11:32,113 <и>Тако је. Збогом. 807 01:11:38,206 --> 01:11:41,819 <и>Дераи иде <и>да упознам своју ћерку <и>у јахт клубу. 808 01:12:09,803 --> 01:12:11,327 Зашто ниси вратити се у вилу? 809 01:12:12,284 --> 01:12:13,720 Отац и ја забринут за тебе. 810 01:12:14,678 --> 01:12:16,244 Реци свом оцу добро сам. 811 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Зашто не реци му сам? 812 01:12:18,551 --> 01:12:19,770 хоћу кад га видим. 813 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 реци, 814 01:12:23,426 --> 01:12:25,776 не би случајно знао где ти је отац тренутно, зар не? 815 01:12:25,819 --> 01:12:27,081 Да, на састанку. 816 01:12:27,125 --> 01:12:28,735 И онда долази после. 817 01:12:28,779 --> 01:12:30,563 - У које време? - Ускоро. 818 01:12:30,607 --> 01:12:32,478 Зашто не попијемо пиће и јести са њим? 819 01:12:32,522 --> 01:12:34,350 Ох, не, желим види га самог. 820 01:12:34,393 --> 01:12:36,264 Имамо неке приватни бизнис заједно. 821 01:12:36,308 --> 01:12:37,135 У реду. 822 01:12:38,484 --> 01:12:40,181 Остаћу овде са тобом док не стигне. 823 01:12:40,225 --> 01:12:42,009 Не, јесам много боља идеја. 824 01:12:44,055 --> 01:12:47,493 зашто не одеш кући, уђите у топлу купку, 825 01:12:47,537 --> 01:12:49,756 утишај светла, 826 01:12:49,800 --> 01:12:52,585 покриј се са пуно парфем и свилене чаршаве... 827 01:12:52,629 --> 01:12:53,586 И? 828 01:12:54,935 --> 01:12:57,285 И ја ћу, хм... 829 01:12:57,329 --> 01:12:59,984 видимо се кад завршим са својим оцем. 830 01:13:43,331 --> 01:13:44,332 Пардон? 831 01:13:46,247 --> 01:13:47,248 Да? 832 01:13:51,078 --> 01:13:52,863 Можете ли ми рећи како доћи до авеније Доралес? 833 01:13:56,823 --> 01:13:58,825 Да, тамо је. 834 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 Сазнајте шта се десило. 835 01:15:11,158 --> 01:15:12,159 Нађи га. 836 01:15:18,601 --> 01:15:22,648 пре неко вече, полиција је одузела мању количину дроге. 837 01:15:22,692 --> 01:15:23,867 У Мулузу. 838 01:15:23,910 --> 01:15:25,085 Колико мали? 839 01:15:25,129 --> 01:15:26,957 Око 12 унци. 840 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 Марсац, тражим за 400 килограма смећа а ти ми кажеш... 841 01:15:29,394 --> 01:15:30,743 Пусти ме да завршим. 842 01:15:30,787 --> 01:15:33,877 Двојица укључених мушкараца радио за Бризарда. 843 01:15:36,619 --> 01:15:38,403 Ох, видим. 844 01:15:38,446 --> 01:15:41,624 мислиш, то је могао бити мамац, а? 845 01:15:42,189 --> 01:15:43,190 Тачно. 846 01:15:43,843 --> 01:15:46,193 И још чудније, 847 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 трећи човек који је побегао, 848 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 је убица по имену Дереј. 849 01:15:55,115 --> 01:15:56,464 Дераи? 850 01:15:56,508 --> 01:15:58,118 да ли то значи нешто теби? 851 01:15:59,076 --> 01:16:01,339 Значи да сам глупи полицајац. 852 01:16:01,382 --> 01:16:04,385 Често се тако осећам о себи. 853 01:16:04,429 --> 01:16:06,736 Марсац, знаш ли нешто да ми не говориш? 854 01:16:08,085 --> 01:16:09,129 Зашто? 855 01:16:09,173 --> 01:16:10,435 Зато што желим да те упозорим. 856 01:16:12,176 --> 01:16:13,264 Ја сам лош губитник. 857 01:16:49,648 --> 01:16:51,215 Да ли је господин Вентура тамо? 858 01:16:51,258 --> 01:16:52,346 <и>Не, није. 859 01:16:52,390 --> 01:16:55,088 Ох. па, хоћеш ли га наћи 860 01:16:55,132 --> 01:17:01,529 и замолите га да се јави соба број 10 на адреси 432721 Марсеиллес. 861 01:17:01,573 --> 01:17:03,009 <и>Соба 10. 862 01:17:03,053 --> 01:17:05,925 И хоћеш ли му рећи има везе са уговором. 863 01:17:05,969 --> 01:17:07,274 <и>Уговор. 864 01:17:07,318 --> 01:17:08,275 Да, тако је. 865 01:17:09,189 --> 01:17:10,713 Хвала. Збогом. 866 01:17:46,966 --> 01:17:48,228 Отварај, полиција. 867 01:17:49,882 --> 01:17:50,840 Уђи. 868 01:18:08,161 --> 01:18:10,294 Шта сад? 869 01:18:10,337 --> 01:18:13,645 Жак Бризард више није под надзором, 870 01:18:13,689 --> 01:18:15,168 нити је ико повезан са њим. 871 01:18:16,343 --> 01:18:17,344 Зашто? 872 01:18:17,388 --> 01:18:19,520 Бризард даје добротворни бал, 873 01:18:19,564 --> 01:18:22,262 па су лекови не долази вечерас. 874 01:18:22,306 --> 01:18:23,481 Да ли стварно верујете у то? 875 01:18:23,524 --> 01:18:25,091 Није битно у шта верујем. 876 01:18:26,179 --> 01:18:28,051 Речено ми је да га остави на миру. 877 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 То су моја наређења. 878 01:18:29,835 --> 01:18:31,794 Марсац, заборави наређења. 879 01:18:32,795 --> 01:18:33,926 Хајде, помози ми да га ухватим. 880 01:18:35,232 --> 01:18:38,104 Ја имам породицу. Не могу да променим свет. 881 01:18:41,542 --> 01:18:42,630 Можда могу. 882 01:18:46,069 --> 01:18:46,983 Да? 883 01:18:47,026 --> 01:18:48,245 Не причај. 884 01:18:48,288 --> 01:18:50,203 Дођите у хотел Гранд, соба 112, 885 01:18:50,247 --> 01:18:51,335 <и>чим будете могли. 886 01:18:58,124 --> 01:18:59,256 Шта се десило? 887 01:18:59,299 --> 01:19:00,953 Неко је управо свратио. 888 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 ја ћу бити готов чим сам средио. 889 01:19:13,096 --> 01:19:15,707 не, не, гала је овамо. 890 01:19:16,403 --> 01:19:17,753 Морам да видим некога. 891 01:19:17,796 --> 01:19:19,363 касније. пођи са мном. 892 01:19:19,406 --> 01:19:21,887 Али нисам обучен за ту прилику. 893 01:19:21,931 --> 01:19:23,193 Није битно. 894 01:19:30,417 --> 01:19:31,767 Ох, хвала ти. 895 01:19:33,638 --> 01:19:34,813 Види кога сам нашао. 896 01:19:35,988 --> 01:19:39,470 Ах! Становништво специјалиста. 897 01:19:39,513 --> 01:19:41,254 да ли сте још увек убијање људи? 898 01:19:41,298 --> 01:19:42,386 Кад год могу. 899 01:19:44,475 --> 01:19:46,303 где си био? 900 01:19:46,346 --> 01:19:48,479 Нешто је искрсло. Нисам могао да те назовем. 901 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Где ти је отац? 902 01:19:50,873 --> 01:19:51,961 Отишао је до телефона. 903 01:19:52,483 --> 01:19:53,353 Хоће ли бити дуг? 904 01:19:53,397 --> 01:19:54,964 ко зна 905 01:19:55,007 --> 01:19:56,879 Једном је отишао за две недеље. 906 01:19:57,531 --> 01:19:58,489 ја ћу се вратити. 907 01:19:59,359 --> 01:20:00,186 када? 908 01:20:01,492 --> 01:20:02,362 ја ћу се вратити. 909 01:20:16,986 --> 01:20:18,596 Никада не бих отишао мој кључ у вратима. 910 01:20:18,639 --> 01:20:20,293 Заборави кључ. 911 01:20:20,337 --> 01:20:22,774 Гураш ли дрогу за Бризарда? 912 01:20:22,818 --> 01:20:24,123 Шта дођавола да ли сте пушили? 913 01:20:24,167 --> 01:20:26,256 Гледај, на нивоу си са мном! 914 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 Шта је са смећем имао си у бункеру? 915 01:20:28,171 --> 01:20:31,000 Ох, Бризард ми је наместио. чист сам. 916 01:20:31,043 --> 01:20:32,697 Никада не гурам дрогу. 917 01:20:32,740 --> 01:20:36,179 Такође, за вашу информацију, Ја не пљачкам банке. 918 01:20:37,136 --> 01:20:38,877 Ти само убијаш људе, а? 919 01:20:38,921 --> 01:20:40,836 Да, Стеве. То је мој живот. 920 01:20:40,879 --> 01:20:43,012 Што је, иначе, зашто сам те позвао. 921 01:20:43,055 --> 01:20:45,014 Наместио сам Бризарда за вечерас. 922 01:20:46,885 --> 01:20:49,105 заборави, Предомислио сам се. 923 01:20:49,148 --> 01:20:50,846 жао ми је, дечко, Нећеш ми више требати. 924 01:20:51,672 --> 01:20:52,673 Ох, да? 925 01:20:53,718 --> 01:20:55,589 Шта је са уговором? 926 01:20:55,633 --> 01:20:56,982 не дам ти новац назад. 927 01:20:57,026 --> 01:20:59,158 Можеш да гурнеш новац. Ја ћу лично узети Бризарда. 928 01:20:59,202 --> 01:21:00,899 ти? Убићеш Бризарда? 929 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Зашто, мислиш да не могу? 930 01:21:02,292 --> 01:21:04,511 Ух, не, али ти треба мало помоћи, Стеве. 931 01:21:04,555 --> 01:21:06,426 Свима треба мала помоћ. 932 01:21:06,470 --> 01:21:08,428 Имаш ли неку идеју? 933 01:21:08,472 --> 01:21:11,954 То није мој стил да примам новац за посао који нисам урадио. 934 01:21:11,997 --> 01:21:13,825 - Ммм. - Професионални понос. 935 01:21:13,869 --> 01:21:16,132 Осим тога, чему служе пријатељи? 936 01:21:19,222 --> 01:21:20,876 Знаш, од тог типа доле одмах, 937 01:21:20,919 --> 01:21:22,312 уживајући у себи на забави, а? 938 01:21:22,355 --> 01:21:24,488 Ох, можеш ли користите помоћ! 939 01:21:24,531 --> 01:21:26,359 - Како то мислиш? - Губиш додир. 940 01:21:26,403 --> 01:21:27,970 - Шта? - Није доле. 941 01:21:28,013 --> 01:21:29,145 Па, ја само... ја само... 942 01:21:29,188 --> 01:21:30,668 Не, не, не. Он се састаје са неким 943 01:21:30,711 --> 01:21:32,757 близу џоинт тзв Буенос Ајрес... 944 01:21:34,150 --> 01:21:34,933 управо сада. 945 01:22:04,832 --> 01:22:07,052 Он ради за Бризарда. 946 01:22:07,096 --> 01:22:08,358 Да, упознали смо се. 947 01:23:53,854 --> 01:23:54,681 Бриац. 948 01:24:03,864 --> 01:24:06,737 Молим вас пожурите. Морам да се вратим. 949 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 не буди тако нестрпљив, Бризард. 950 01:24:16,225 --> 01:24:18,140 хапсиш ли ме, Бриац? 951 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 Не, не. 952 01:24:21,143 --> 01:24:22,448 Убићу те. 953 01:24:23,188 --> 01:24:24,668 Ти и Калмет. 954 01:24:24,711 --> 01:24:27,236 Па онда... Ах! 955 01:24:27,279 --> 01:24:28,802 Остао си са пошиљком. 956 01:24:28,846 --> 01:24:30,630 У праву си. 957 01:24:30,674 --> 01:24:32,937 Вентура ће то мислити Дераи те је убио. 958 01:24:32,980 --> 01:24:34,330 Случај је завршен, Бризард. 959 01:25:01,183 --> 01:25:02,053 Стеве! 960 01:25:19,810 --> 01:25:20,898 Стеве... 961 01:25:40,309 --> 01:25:41,832 Као што рекох, Стеве... 962 01:25:43,790 --> 01:25:48,099 сви можемо користити малу помоћ. 963 01:26:46,157 --> 01:26:50,292 сутра, узимамо јахту и идемо на дуго крстарење. 964 01:26:50,335 --> 01:26:51,293 Где? 965 01:26:53,599 --> 01:26:56,689 Неко топло, безбедно место. 966 01:27:27,764 --> 01:27:29,722 Да ли сте против загађења? 967 01:27:29,766 --> 01:27:32,247 - Шта? - Да ли сте против загађења? 968 01:27:32,290 --> 01:27:34,553 Ох, да, наравно. Управо због тога сам овде. 969 01:27:34,597 --> 01:27:35,380 Хвала. 970 01:27:36,163 --> 01:27:37,077 Ух, можемо ли да играмо? 971 01:27:37,556 --> 01:27:38,427 Да.